1 00:00:23,991 --> 00:00:25,502 En evakueringsordre 2 00:00:25,526 --> 00:00:28,338 forbliver i kraft for hele Naktok Bay. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,441 Vind på 140 miles time forventes. 4 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Sikre alle husdyr og gå sydpå med det samme... 5 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 Tre årtier. 6 00:01:10,670 --> 00:01:13,283 Det er fandens lang tid. 7 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Så lang tid satte jeg mig på jobbet. 8 00:01:16,676 --> 00:01:20,948 På det seneste har jeg tænkt a meget om de tidlige dage. 9 00:01:21,682 --> 00:01:23,660 Dengang jeg stadig skar mine tænder. 10 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 Med årene ændrer det ydre sig. 11 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Men indeni... 12 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 du føler stadig alle de samme ting. 13 00:01:49,143 --> 00:01:50,777 Du vil se. 14 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 Jeg ved ikke, hvordan du endte herude 15 00:01:54,282 --> 00:01:55,859 midt i ingenting. 16 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Men jeg er glad for, at vi fandt hinanden. 17 00:02:00,053 --> 00:02:02,332 Der er også tid til dig, bud. 18 00:02:02,356 --> 00:02:04,401 Stor storm kommer. 19 00:02:07,195 --> 00:02:10,707 Jeg er forresten Leroy. Hvad skal vi kalde dig? 20 00:02:12,300 --> 00:02:14,168 Du kan stadig ikke være sulten. 21 00:02:15,102 --> 00:02:16,446 Okay. 22 00:02:16,470 --> 00:02:18,071 Gå videre. 23 00:02:18,172 --> 00:02:19,783 Har også min. 24 00:02:19,807 --> 00:02:23,587 Du ved, lang tid siden arbejdede jeg med en hund 25 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 der havde et for- og et efternavn. 26 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Specialagent Gary Callahan. 27 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Han var en god fyr. 28 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Ligesom dig. 29 00:02:41,862 --> 00:02:43,406 Jeg var heldig. 30 00:02:43,430 --> 00:02:45,098 Jeg arbejdede med en masse gode fyre. 31 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Tre årtier. 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Helvedes lang tid. 33 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 30 år går hurtigere, end du tror. 34 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Detaljerne bliver uklare undervejs. 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Men ofrene? 36 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Ofrene er svære at give slip på. 37 00:03:45,559 --> 00:03:47,237 Dengang tænkte jeg 38 00:03:47,261 --> 00:03:51,299 måske det ville hjælpe at bære dem med mig. 39 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Jeg klippede deres billeder ud og Jeg stak dem i min notesblok. 40 00:03:56,337 --> 00:03:58,415 Når det kommer til jobbet, 41 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 folk fortæller dig at gøre det modsatte. 42 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 De fortæller dig at låse dem væk. 43 00:04:05,779 --> 00:04:08,758 "Kompartmentaliser", kalder de det. 44 00:04:08,782 --> 00:04:10,594 Stort ord for, hvor langt du skal gå 45 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 at lade være med at tænke på alle de ting 46 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 du kan ikke lade være med at tænke på. 47 00:04:16,957 --> 00:04:21,495 Sandheden er, selvom du sejlede over havet... 48 00:04:22,530 --> 00:04:24,240 det ville ikke være langt nok. 49 00:04:36,444 --> 00:04:38,021 Nej, du hører mig ikke. 50 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Jeg vil ikke have noget tilfældigt fyr spændt på min ryg. 51 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 Mary Jo! 52 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Ja, det er min første gang hopper ud af et fly, men jeg... 53 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 Mary Jo! 54 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Lad mig ringe tilbage. 55 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Yo, Dalton kælder, hold op med at råbe. 56 00:04:53,394 --> 00:04:55,439 Jeg forsøger at planlægge en skydiving-lektion. 57 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Hvis du har brug for mig, er jeg det sidder lige derovre. 58 00:04:58,265 --> 00:04:59,808 - Bevæg dine fødder. - Det kan jeg ikke. 59 00:04:59,832 --> 00:05:02,045 Jeg har alle disse beviser Jeg prøver at logge ind. 60 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Hallo, kæde af forældremyndighed? Jeg kan ikke forlade det. 61 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Hvor er fyrene? 62 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Kowalski er syg. Herm er nedenunder. 63 00:05:08,409 --> 00:05:09,619 På dine seks, mj. 64 00:05:09,643 --> 00:05:11,120 Jeg tænkte, at det kunne være et godt tidspunkt 65 00:05:11,144 --> 00:05:12,622 at lave den ananas levering nedenunder. 66 00:05:12,646 --> 00:05:14,891 Ja, find hende ned og send ham op. 67 00:05:14,915 --> 00:05:16,225 Jeg tror ikke, hun hørte dig. 68 00:05:16,249 --> 00:05:18,294 Jeg vil hente den unge herm. 69 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Okay, skynd dig. 70 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Jeg vil ikke sidde fast her hele dagen. 71 00:05:21,355 --> 00:05:22,966 Hvad er der i posen, Gail? 72 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Ikke ananas. 73 00:05:24,358 --> 00:05:25,902 Det er bare et kodeord, jeg fandt på. 74 00:05:25,926 --> 00:05:28,071 Mor kan lide. Fortæl mig mere. 75 00:05:28,095 --> 00:05:30,239 Mary Jo tænker måske på kedlen 76 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 på Daltons kontor er lækkende kulilte 77 00:05:32,366 --> 00:05:35,512 og det er derfor han er sådan en gnaven Gus hele tiden. 78 00:05:35,536 --> 00:05:37,447 Jeg sætter denne detektor på hans kontor. 79 00:05:37,471 --> 00:05:41,084 Han slipper ingen ind der, så det er en hemmelig mission. 80 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Hvorfor fortæller du mig så? 81 00:05:43,877 --> 00:05:45,822 Jeg slår bare dine baller i stykker, Gail. 82 00:05:45,846 --> 00:05:47,357 Du skal altid fortælle mig alt. 83 00:05:47,381 --> 00:05:50,226 - Hvor er herm? Hvælvingen? - Omklædningsrum. 84 00:05:50,250 --> 00:05:53,663 Han og Franks er lige kommet tilbage fra en løbetur med Gary Callahan. 85 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Yo, herm. 86 00:05:58,592 --> 00:06:00,504 Wow, der foregår en masse mavemuskler der. 87 00:06:00,528 --> 00:06:02,138 Tillykke. 88 00:06:02,162 --> 00:06:03,507 Kælderen leder efter dig. 89 00:06:03,531 --> 00:06:06,943 Han... han har holdt fast i sine beviser igen. 90 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 - Virkelig? - Ja. 91 00:06:08,469 --> 00:06:10,614 Dang, gæt dit bad bliver nødt til at vente, Gary. 92 00:06:10,638 --> 00:06:11,815 Nej, det er det ikke. 93 00:06:11,839 --> 00:06:13,149 Du gik glip af hans bad i sidste uge, 94 00:06:13,173 --> 00:06:14,551 og han har stinket mine lagner op. 95 00:06:14,575 --> 00:06:15,952 Troede det var din tur i sidste uge. 96 00:06:15,976 --> 00:06:17,120 Hvad er meningen med tidsplanen 97 00:06:17,144 --> 00:06:18,154 hvis du ikke vil holde fast i det? 98 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Det er mine to fædre. 99 00:06:19,413 --> 00:06:21,190 Det er adorbs. 100 00:06:21,214 --> 00:06:22,859 Hej, Vera. 101 00:06:22,883 --> 00:06:24,528 Har du planer fredag ​​aften? 102 00:06:24,552 --> 00:06:25,662 Nej. Hvorfor? 103 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Min nabo har en ting. 104 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 Hvad er det for noget? 105 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Brug den gode shampoo når du vasker Gary. 106 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Har Franks lige bedt mig ud? 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 Jeg ved det ikke. 108 00:06:41,702 --> 00:06:42,679 Hvor hen? 109 00:06:42,703 --> 00:06:43,980 En lille by kaldet Serenity. 110 00:06:44,004 --> 00:06:45,004 Er det ikke sødt? 111 00:06:45,038 --> 00:06:46,149 Et par timer øst for her. 112 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 En bil blev ramt af et tog. 113 00:06:47,508 --> 00:06:48,885 Chp kaldte det ind. 114 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Køretøjet er indregistreret til en overbetjent. 115 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Gibbs og Randy er i bilen. 116 00:06:54,548 --> 00:06:56,826 Roadtrip, Mike. Lad os gå. 117 00:06:56,850 --> 00:06:58,728 Dette er sindsroen, Californien vejrtjeneste 118 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 med et presserende stormråd. 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Kraftig regn og vedvarende vind over 50 miles i timen 120 00:07:04,091 --> 00:07:06,269 forventes i morgen aften. 121 00:07:13,734 --> 00:07:15,579 Wow, det er en holdbar øl. 122 00:07:15,603 --> 00:07:17,981 Hvor er den forreste halvdel af bilen? 123 00:07:18,005 --> 00:07:20,083 Overalt. Den blev udslettet. 124 00:07:20,107 --> 00:07:23,019 Lille Toyota ramt af en 10.000 tons godstog 125 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 kører 70 miles i timen. 126 00:07:25,112 --> 00:07:26,990 Officer Ellison, chp. 127 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 - Er du den eneste her? - Ja. 128 00:07:28,916 --> 00:07:31,094 Der er et sheriffkontor derovre, men ingen sherif. 129 00:07:31,118 --> 00:07:33,062 Det er derfor jernbanen firmaet ringede til os. 130 00:07:33,086 --> 00:07:34,430 Hvad skete der med toget? 131 00:07:34,454 --> 00:07:36,800 Det tog et par kilometer for at stoppe helt, 132 00:07:36,824 --> 00:07:38,702 og så haltede det over til stationen for reparation. 133 00:07:38,726 --> 00:07:40,970 Jeg ringede til dig, da jeg kørte pladen. 134 00:07:40,994 --> 00:07:44,373 Det er registreret til en pensionist Navy fyr, Louis Burke. 135 00:07:44,397 --> 00:07:45,642 Var han i bilen? 136 00:07:45,666 --> 00:07:47,276 Har ikke fundet noget blod eller kropsdele. 137 00:07:47,300 --> 00:07:49,112 Det kan være bilen gået i stå på sporene 138 00:07:49,136 --> 00:07:51,080 og han var i stand til at komme ud i tide. 139 00:07:51,104 --> 00:07:52,649 Gad du ikke ringe til nogen? 140 00:07:52,673 --> 00:07:55,752 Måske drak han, bekymret for, at han ville komme i problemer. 141 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Ikke meget for folk at gør omkring her, men drikker. 142 00:07:58,812 --> 00:08:01,190 Hvilke folk? Hvor er alle? 143 00:08:01,214 --> 00:08:02,626 Har tænkt på det samme. 144 00:08:02,650 --> 00:08:04,728 Jeg hørte sang komme fra kirken deroppe, 145 00:08:04,752 --> 00:08:06,229 men jeg tjekkede det ikke ud. 146 00:08:06,253 --> 00:08:07,664 Protokol tillader mig ikke forlade scenen uden opsyn. 147 00:08:07,688 --> 00:08:09,799 Dominguez, løb, gå til kirken. 148 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 Kopi. 149 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Gør mig stolt. 150 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Chef? 151 00:08:28,008 --> 00:08:30,954 Radio sagde, at det er Louis Burkes bil? 152 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Hvor fanden har du været, sherif? 153 00:08:37,517 --> 00:08:39,529 Sherif. 154 00:08:39,553 --> 00:08:41,698 Jeg var i hovedkvarteret, San Diego. 155 00:08:41,722 --> 00:08:43,356 Hørte det i radioen på vej tilbage, 156 00:08:43,490 --> 00:08:44,834 kørte så hurtigt jeg kunne. 157 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Chef! 158 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 For fanden. Chef! 159 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 Louis Burkes ur. 160 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Probie, lad os gå! 161 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Vi har en forbandet krop her! 162 00:09:28,501 --> 00:09:30,546 Gibbs! Glem billederne! 163 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 Lad os gå! 164 00:09:41,548 --> 00:09:43,359 Et par flere af Burkes dele dukkede op. 165 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Sheriff mulligan og chp hvad er-hendes-ansigt 166 00:09:45,653 --> 00:09:47,163 er stadig derude og samles. 167 00:09:47,187 --> 00:09:49,556 Mary Jo sagde herm's en rute med en bevisvogn. 168 00:09:49,657 --> 00:09:51,134 Chief underofficer Louis Burke. 169 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Pensioneret byggemekaniker. 170 00:09:52,626 --> 00:09:55,004 Ingen rekord, ingen kone eller børn. 171 00:09:55,028 --> 00:09:56,405 For nu er det alt, vi har. 172 00:09:56,429 --> 00:09:58,441 Mulligan giver os heller ikke meget. 173 00:09:58,465 --> 00:09:59,843 Jeg er derude og peber ham med spørgsmål, 174 00:09:59,867 --> 00:10:01,110 og alt han kan sige er, 175 00:10:01,134 --> 00:10:02,946 "Burke er stille, holder sig for sig selv." 176 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Jeg tror, ​​han holder sig tilbage. 177 00:10:04,504 --> 00:10:05,915 Er det en forbandet lysekrone? 178 00:10:09,509 --> 00:10:11,821 Wow. Dette sted er malerisk. 179 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Lala er stadig oppe i kirken. 180 00:10:13,346 --> 00:10:14,490 Der var en gudstjeneste ved at starte 181 00:10:14,514 --> 00:10:15,825 da ulykken skete. 182 00:10:15,849 --> 00:10:16,860 De mennesker, der ikke allerede var der 183 00:10:16,884 --> 00:10:18,527 gik bagefter for at bede. 184 00:10:18,551 --> 00:10:20,220 Temmelig sikker på, at Burke var i bilen. 185 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Ja, Gibbs fandt sin pote. 186 00:10:21,722 --> 00:10:24,033 - Så vi har vidner. - En hel del. 187 00:10:24,057 --> 00:10:25,702 Lala runder dem op til at blive interviewet. 188 00:10:25,726 --> 00:10:27,203 Er det et klobalje? 189 00:10:27,227 --> 00:10:29,138 Ja, den er boltet til gulvet. Jeg tjekkede. 190 00:10:29,162 --> 00:10:31,040 - Hvorfor ville du tjekke det? - Rando, 191 00:10:31,064 --> 00:10:32,909 hjælp hende når han får det her. Få alt læsset op. 192 00:10:32,933 --> 00:10:34,811 I tager det tilbage til tango og Woody. 193 00:10:34,835 --> 00:10:37,046 Kopier det, chef. 194 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Hej, sherif. 195 00:10:40,607 --> 00:10:43,286 Har lige fundet Burkes torso 300 meter fra sporene. 196 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 Affaldszonen større end vi troede. 197 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Dette er mit skrivebord. Du kan bruge den. 198 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Hvorfor har du et badekar i din tyresti? 199 00:10:54,554 --> 00:10:56,599 Dette sted plejede at være en bed-and-breakfast. 200 00:10:56,623 --> 00:10:57,934 Det lukkede ned. 201 00:10:57,958 --> 00:10:59,993 Jeg flyttede kontoret fra mit hus til her. 202 00:11:00,828 --> 00:11:03,239 Har du brug for at hygge dig ved siden af Roscoe p. Coltrane derovre. 203 00:11:03,263 --> 00:11:05,141 Find ud af, hvad han ikke fortæller os. 204 00:11:05,165 --> 00:11:06,810 Hvordan skal jeg gøre det? 205 00:11:06,834 --> 00:11:08,544 Det er dig og mulligan fra en-hest byer. 206 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Kyssende fætre og alt det der. 207 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Du kan relatere til ham. 208 00:11:12,272 --> 00:11:14,417 Det er ikke som om du er fra Manhattan. 209 00:11:16,109 --> 00:11:18,054 Ja. Strickland. 210 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 Vera, det er mig. 211 00:11:19,612 --> 00:11:20,924 Vi er spredt tynde her i boonies, 212 00:11:20,948 --> 00:11:21,991 kropsdele overalt. 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,059 Har brug for et par tjenester. 214 00:11:23,083 --> 00:11:24,327 Ja, Mary Jo troede du måske. 215 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Hun gav mig filen. 216 00:11:26,787 --> 00:11:28,064 Hej? 217 00:11:28,088 --> 00:11:29,465 Vinden forårsager kaos med linjerne. 218 00:11:29,489 --> 00:11:30,767 Du skal kigge op Burkes flåderekord, 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,168 finde en pårørende. 220 00:11:32,192 --> 00:11:34,003 Ring også til Pacific Freight railroad. 221 00:11:34,027 --> 00:11:35,204 Tal med dirigenten. 222 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 Find ud af, hvad han så. 223 00:11:36,764 --> 00:11:38,241 Du ved, hvordan de fagforeninger er. 224 00:11:38,265 --> 00:11:39,943 De lader mig aldrig komme ham uden kendelse. 225 00:11:39,967 --> 00:11:42,045 Det er derfor, jeg spørger dig, Vera. Brug din moxie. 226 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Skræmme lortet fra dem. 227 00:11:43,771 --> 00:11:45,214 Tror du jeg har moxie? 228 00:11:45,238 --> 00:11:48,484 Hej, om fredag ​​aften... Jeg mister dig. 229 00:11:48,508 --> 00:11:50,153 Ring tilbage når du har noget. 230 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Yo, Gail. 231 00:11:55,548 --> 00:11:56,868 Hørte du Franks spurgte mig ud? 232 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 - Hvad? - Ja. 233 00:11:58,819 --> 00:12:00,429 Jeg troede, han var homoseksuel. 234 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Du ved, de... tilpassede jeans. 235 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 Gør mig en tjeneste. 236 00:12:06,159 --> 00:12:07,837 Tag det roligt med mit folk. 237 00:12:07,861 --> 00:12:10,573 Har aldrig været igennem noget lignende. 238 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 Jeg underviste i en kunstklasse. 239 00:12:13,500 --> 00:12:15,144 Jeg kiggede ud af vinduet, 240 00:12:15,168 --> 00:12:19,015 og jeg så Louis Burke køre forbi, 241 00:12:19,039 --> 00:12:22,218 og han vendte sig mod sporene. 242 00:12:22,242 --> 00:12:24,253 kørte gennem byen, 243 00:12:24,277 --> 00:12:27,190 og jeg så Burke slukke for hovedafbryderen. 244 00:12:27,214 --> 00:12:29,425 Og hurtigt. 245 00:12:29,449 --> 00:12:31,427 Han skræmte pletter ret godt. 246 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches er hans hest. 247 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Er vi gode? 248 00:12:41,294 --> 00:12:42,939 Dude, jeg kom lige her for at sidde. 249 00:12:42,963 --> 00:12:44,373 Jeg så intet. 250 00:12:44,397 --> 00:12:45,909 Jeg er nede på posthuset, 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,177 og jeg begynder at høre toget derude, 252 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 lægger sig på sit horn. 253 00:12:50,003 --> 00:12:52,448 Du hører togets horn køre sådan, 254 00:12:52,472 --> 00:12:54,483 du ved, der er noget galt. 255 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Så jeg gik for at kigge. 256 00:12:56,176 --> 00:12:59,455 Burke stoppede sin bil lige på skinnerne. 257 00:12:59,479 --> 00:13:03,526 Jeg troede, han var syg eller fuld, men det var han ikke. 258 00:13:03,550 --> 00:13:06,295 Han kiggede på mig, sagde at han skulle holde sig væk. 259 00:13:06,319 --> 00:13:07,897 Jeg rullede mit vindue ned, 260 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 råbte til ham, at han skulle stå af sporene, men det ville han ikke. 261 00:13:11,558 --> 00:13:13,136 Han ville blive ramt. 262 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Vi havde ikke noget valg. Det havde vi for at komme ud derfra. 263 00:13:15,728 --> 00:13:18,141 - Cory. - Sherif. 264 00:13:18,165 --> 00:13:20,043 Har du mere end én uniform, 265 00:13:20,067 --> 00:13:22,545 eller bliver du bare ved med at vaske den? 266 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 Kom her. 267 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Sjov fyr? 268 00:13:25,572 --> 00:13:28,184 Toget ramte Burkes bil. 269 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Lyden... 270 00:13:32,112 --> 00:13:33,322 var forfærdeligt. 271 00:13:33,346 --> 00:13:36,950 Jeg ville ønske jeg... Aldrig gik derude. 272 00:13:48,561 --> 00:13:50,539 De siger alle det samme. 273 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 At Burke begik selvmord. 274 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Nogen omtale af øllet? 275 00:13:57,404 --> 00:13:59,748 Øl der var i bilen? 276 00:13:59,772 --> 00:14:01,517 Ja. 277 00:14:01,541 --> 00:14:03,252 Han fik det nok for nylig, 278 00:14:03,276 --> 00:14:05,721 ellers ville han have sagt det i et køleskab et sted. 279 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Hvor tror du han købte den fra? 280 00:14:14,154 --> 00:14:16,765 Leroy, lad være med at lege med det træ 281 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 og hjælp mig med lager disse hylder, vil du? 282 00:14:22,262 --> 00:14:24,207 Kan jeg hjælpe dig? 283 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Specialagent Gibbs. Nis. 284 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Ja, jeg ved hvem du er med. I skiller jer lidt ud. 285 00:14:31,972 --> 00:14:33,649 Hvad skete der med vinduet? 286 00:14:33,673 --> 00:14:36,519 Nabolaget børn kan lide at spille pindebold derude. 287 00:14:36,543 --> 00:14:38,221 Få af dem er ikke særlig gode. 288 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Jeg tænkte på, om Louis Burke kom for nylig for at købe øl. 289 00:14:43,016 --> 00:14:44,260 Denne morgen. 290 00:14:44,284 --> 00:14:45,828 Kommer ind hver morgen omkring 10:30, 291 00:14:45,852 --> 00:14:48,331 henter en sixpack, og går hjem for at drikke det. 292 00:14:48,355 --> 00:14:50,466 Nå, du gav ikke en udtalelse i kirken. 293 00:14:50,490 --> 00:14:53,893 Jeg så intet, efter han var gået. 294 00:14:54,995 --> 00:14:57,106 Ser han anderledes ud i dag? 295 00:14:57,130 --> 00:15:00,276 Ja, faktisk gjorde han det. 296 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Spurgte om vi har valgt et navn endnu. 297 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Stik ud til mig fordi 298 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 han siger aldrig rigtig meget af noget. 299 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 - Hej, skat. - Hej. 300 00:15:15,015 --> 00:15:16,692 - Alt i orden? - Agent Gibbs, 301 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 dette er min mand Mac. 302 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 Hej. 303 00:15:22,922 --> 00:15:24,867 Hvor fandt du dette? 304 00:15:50,717 --> 00:15:52,161 Hvad laver du? 305 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Fandt endnu et stykke af Burkes bil. 306 00:15:54,187 --> 00:15:56,365 Forruderamme, der er blod på. 307 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 For helvede? 308 00:16:02,062 --> 00:16:03,539 Det ser bare sådan ud. 309 00:16:03,563 --> 00:16:06,142 Hvordan kom et blodigt håndaftryk dertil? 310 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Den nemmeste måde at bevæge sig på en bil, sæt den i neutral, 311 00:16:09,002 --> 00:16:12,405 en hånd på styretøjet hjul, en hånd her. 312 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Burke parkerede ikke på dem spor. Han blev skubbet. 313 00:16:17,910 --> 00:16:20,589 Det var ikke et selvmord. 314 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Alle i denne by lyver for os. 315 00:16:30,957 --> 00:16:33,469 Hvad er det der stikker ud der, Dr. Tangle-tooth? 316 00:16:33,493 --> 00:16:36,405 Ligner måske en c5? 317 00:16:36,429 --> 00:16:38,941 Det er et tændrør. 318 00:16:38,965 --> 00:16:40,776 Og jeg spurgte dig ikke at kalde mig det, lenora. 319 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Tændrøret er vores. 320 00:16:43,303 --> 00:16:47,150 Tak, Dr. Tangle-tooth. Jeg tror, ​​det er dit. 321 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Jeg fandt det fast i radiatoren. 322 00:16:50,377 --> 00:16:51,987 Den pinky, vi har ledt efter. 323 00:16:52,011 --> 00:16:54,123 I dag har været en for bøgerne, gutter. 324 00:16:54,147 --> 00:16:57,493 Hvad siger du, vi alle sammen gå til spilde efter dette? 325 00:16:57,517 --> 00:16:59,795 - Jeg er nede. - Hvorfor vente til efter? 326 00:16:59,819 --> 00:17:03,599 Åh, wow, en masse hjerne strøm i gang herinde. 327 00:17:03,623 --> 00:17:04,766 Jeg har aldrig følt mig så regelmæssig. 328 00:17:04,790 --> 00:17:06,401 Hej, der, kammerat. 329 00:17:06,425 --> 00:17:08,003 Har gode nyheder... Gibbs havde ret, 330 00:17:08,027 --> 00:17:09,905 nogen skubbede bilen ud på skinnerne. 331 00:17:09,929 --> 00:17:11,407 Er du sikker? Fordi sherif i Serenity tænker ikke 332 00:17:11,431 --> 00:17:12,475 udstrygningen ligner et håndaftryk. 333 00:17:12,499 --> 00:17:13,876 Venligst, se på det. 334 00:17:13,900 --> 00:17:15,578 Finger, finger, finger, finger. 335 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Dårlige nyheder er, at den er for udtværet at matche til mulige mistænkte. 336 00:17:18,671 --> 00:17:20,748 Nå, hvem der skubbede bilen tog også fat i rattet, 337 00:17:20,772 --> 00:17:21,917 højre? Er der et print der? 338 00:17:21,941 --> 00:17:23,151 Det har vi ikke. 339 00:17:23,175 --> 00:17:24,320 Den ligger nok stadig derude 340 00:17:24,344 --> 00:17:26,021 midt i bumpkinsburg. 341 00:17:26,045 --> 00:17:28,991 Uanset hvad I er hjernekloge gør derovre, skal du stoppe 342 00:17:29,015 --> 00:17:30,659 straks og se på mig. 343 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Toget dræbte ikke din sømand. 344 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Der var en kugle i hans hjerte. 345 00:17:43,730 --> 00:17:45,774 Så blev han skudt skubbet ind på skinnerne 346 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 at få det til at ligne et selvmord. 347 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Jeg skal ringe til Franks. 348 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Vi bliver stadig fulde efter det her, ikke? 349 00:17:52,705 --> 00:17:54,217 Schmammered. Ja. 350 00:17:54,241 --> 00:17:56,719 Hvad mener du med dig kan du ikke frigive hans navn? 351 00:17:56,743 --> 00:17:58,354 Er han i en slags togkonduktør 352 00:17:58,378 --> 00:17:59,788 vidnebeskyttelsesprogram? 353 00:17:59,812 --> 00:18:01,790 I mennesker dræber mig! 354 00:18:01,814 --> 00:18:03,526 Togselskab stadig giver dig runden? 355 00:18:03,550 --> 00:18:06,729 Ja, men mig og mit moxie har dem på. 356 00:18:06,753 --> 00:18:08,797 Har Franks til dig på linje to. 357 00:18:08,821 --> 00:18:10,466 Han er ikke glad for, at du er ved hans skrivebord. 358 00:18:10,490 --> 00:18:12,901 Han elsker det. Hørte du at han bad mig ud? 359 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Virkelig? Jeg troede, at Gail lige fandt på det. 360 00:18:16,763 --> 00:18:18,374 - Du tager ikke med, vel? - Helvede til nej. 361 00:18:18,398 --> 00:18:20,309 Kunne du forestille dig? Det gjorde jeg ved et uheld 362 00:18:20,333 --> 00:18:22,245 Fortæl ham, at jeg dog ikke har planer, 363 00:18:22,269 --> 00:18:25,071 så jeg prøver at finde ud af en måde at svigte ham let. 364 00:18:25,172 --> 00:18:27,983 Mary Jo, hvad fanden er det her? 365 00:18:28,007 --> 00:18:30,052 Det bipper på mit kontor. 366 00:18:30,076 --> 00:18:31,654 Er det kuliltedetektoren? 367 00:18:31,678 --> 00:18:33,088 Hvad? 368 00:18:33,112 --> 00:18:36,058 Føler du dig okay, skat? Du virker lidt forpustet. 369 00:18:36,082 --> 00:18:38,327 Jeg har det fint. 370 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Jeg tog lige trapperne. 371 00:18:40,187 --> 00:18:43,432 Lad os få dig væk fra din fødder, bare for en sikkerheds skyld. 372 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 Bare for en sikkerheds skyld. 373 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - Yo, randolf, hvad så? - Hej. 374 00:18:47,894 --> 00:18:51,274 Hej, hørte du nyhederne om at Franks bad mig ud? 375 00:18:51,298 --> 00:18:52,908 Virkelig? Jeg troede, at herm lige fandt på det. 376 00:18:52,932 --> 00:18:55,010 Hvorfor finder alle er det så svært at tro? 377 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 Kom nu! 378 00:18:57,404 --> 00:18:58,914 Før var det statisk. Nu er det et travlt signal. 379 00:18:58,938 --> 00:19:00,249 Har du kunnet at få fat i Franks? 380 00:19:00,273 --> 00:19:01,717 Crap, jeg glemte det. 381 00:19:01,741 --> 00:19:02,751 - Han er på linje to. - Hvad? 382 00:19:02,775 --> 00:19:04,687 Ja. Hej, Franks? 383 00:19:04,711 --> 00:19:06,088 Fanden tog du så lang tid, Vera? 384 00:19:06,112 --> 00:19:07,923 Hej, hvad er der i vejen, Mike? Savner du mig? 385 00:19:07,947 --> 00:19:09,758 Hvad taler du om, kvinde? 386 00:19:09,782 --> 00:19:11,260 - Og hvorfor sidder du ved mit skrivebord? - Hej, chef, 387 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 - Jeg er her også. - Tillykke, run do. 388 00:19:13,186 --> 00:19:15,931 Tak. Burke blev skudt før han blev skubbet ind på skinnerne. 389 00:19:15,955 --> 00:19:17,633 Det er rigtigt, det var han skubbet ind på skinnerne. 390 00:19:17,657 --> 00:19:19,268 Det var et skidt håndfladeaftryk. Tak, Gibbs. 391 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Men trykket på rammen er for udtværet 392 00:19:21,428 --> 00:19:23,806 at sammenligne med mistænkte, så vi skal finde rattet. 393 00:19:23,830 --> 00:19:24,907 Skal stadig være derude et sted. Gå. 394 00:19:24,931 --> 00:19:28,544 Min tur. Hej, Franks, lige en heads-up, 395 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 alle her kender til vores tidligere samtale. 396 00:19:31,738 --> 00:19:33,649 Hvad fanden sker der med hende? 397 00:19:33,673 --> 00:19:35,718 - Nej, nej, nej. T-T-Talk hurtigt. - Opkaldet falder. 398 00:19:35,742 --> 00:19:37,753 Okay, så jeg gravede i Burkes flåderekord. 399 00:19:37,777 --> 00:19:39,121 Jeg kunne ikke finde nogen pårørende, 400 00:19:39,145 --> 00:19:40,723 men jeg fandt noget interessant. 401 00:19:40,747 --> 00:19:43,526 Han blev irettesat gentagne gange for uklarhed. 402 00:19:43,550 --> 00:19:44,760 Sådan opførsel er indgroet. 403 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Det går ikke bare væk. 404 00:19:47,654 --> 00:19:49,732 Yo. Er I der stadig? 405 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 - Ja, jeg er her stadig. - Hvad har du ellers? 406 00:19:52,859 --> 00:19:56,171 Det sagde du, at Burke var stille, holdt sig for sig selv. 407 00:19:56,195 --> 00:19:57,973 Var han en bølle? 408 00:19:57,997 --> 00:19:59,999 Lad os sidde. 409 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 - Husk, du er gæst her. - Besvar spørgsmålet. 410 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Mobbede Burke folk? 411 00:20:05,305 --> 00:20:06,982 Han havde ingen rekord. 412 00:20:07,006 --> 00:20:08,751 Fordi du lod ham slippe af sted med det? 413 00:20:08,775 --> 00:20:12,521 Du aflagde en ed for at beskytte disse mennesker, 414 00:20:12,545 --> 00:20:14,823 og du svigtede dem. Du har haft det nemt. 415 00:20:14,847 --> 00:20:16,625 Jeg har ikke været på jobbet et år, 416 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 og jeg har en notesblok fuld af ofre. 417 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Du var nødt til at beskytte din by fra én fyr! 418 00:20:23,790 --> 00:20:26,502 Vera sagde nogen kaldet Jimmy Wallace 419 00:20:26,526 --> 00:20:29,438 om sagen. Det er han kommer ind i nis for at snakke. 420 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 Mr. Wallace, 421 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 i din besked sagde du du ringede fra et hospital. 422 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Ja, jeg skal vise dig noget. 423 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Dette er min bedstefar Dominic. 424 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Alle i sindsro kalder ham bedstefar dom. 425 00:20:46,045 --> 00:20:47,890 Jeg tog denne i går. 426 00:20:47,914 --> 00:20:49,958 Lægerne tror ikke, han vil vågne. 427 00:20:49,982 --> 00:20:51,960 Hvad skete der? 428 00:20:51,984 --> 00:20:54,129 For en uge siden forlod han Debs spisested, 429 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 blev angrebet af Louis Burke. 430 00:20:57,724 --> 00:20:59,568 Okay, hvordan ved du, at det var Burke? 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Lægerne fandt splinter i baghovedet på bedstefar. 432 00:21:03,396 --> 00:21:06,642 Det var sådan Burke håndterede sit forretning med et baseballbat. 433 00:21:06,666 --> 00:21:08,511 Hvorfor arresterede sheriffen ham ikke? 434 00:21:08,535 --> 00:21:09,912 Fordi han var pisse bange. 435 00:21:09,936 --> 00:21:11,780 Det var vi alle sammen. 436 00:21:11,804 --> 00:21:13,582 Burke terroriserede os i årevis. 437 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 Og nu har jeg hørt, at I alle er i byen 438 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 laver en stor undersøgelse. 439 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 Hvad for? Det var et selvmord, ikke? 440 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Nej. Han blev skudt ihjel. 441 00:21:24,717 --> 00:21:27,162 Du virker ikke så overrasket. 442 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 Hvor var du i går morges? 443 00:21:29,922 --> 00:21:33,259 Ved min bedstefars seng, holder telefonen til øret 444 00:21:33,360 --> 00:21:36,572 så folk fra Serenity kunne sige farvel og tak. 445 00:21:36,596 --> 00:21:39,007 Han gav far ed penge at genopbygge kapellet. 446 00:21:39,031 --> 00:21:42,044 Lainey, fra landhandelen, hendes mor døde, da hun var 12. 447 00:21:42,068 --> 00:21:43,679 Bedstefar tog hende ind. 448 00:21:43,703 --> 00:21:46,014 Sam, rancheren, havde brug for en ny traktor, så han ringede til bedstefar. 449 00:21:46,038 --> 00:21:49,418 Så hvad siger du? En af dem vendte ud, dræbte Burke? 450 00:21:49,442 --> 00:21:51,611 Nej, hvad jeg siger er hele den forbandede by 451 00:21:51,744 --> 00:21:52,921 havde grund til at dræbe ham, 452 00:21:52,945 --> 00:21:54,814 og grund til at dække for hvem der gjorde. 453 00:21:54,947 --> 00:21:56,191 Misforstå mig ikke, 454 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 Jeg tror ikke på det her årvågne. 455 00:21:58,585 --> 00:21:59,562 Det er ikke rigtigt. 456 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Men det, der er gjort, er gjort. 457 00:22:02,622 --> 00:22:06,034 Så jeg vil spørge, er den fyr, der gjorde det 458 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 værd at finde retfærdighed for? 459 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Hej. 460 00:22:21,841 --> 00:22:23,852 Franks siger at pakke det ind, 461 00:22:23,876 --> 00:22:26,154 begynde at se efter støvet har lagt sig. 462 00:22:26,178 --> 00:22:27,756 Stormen kommer. 463 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Eventuelle aftryk på det styretøj hjulet bliver vasket væk. 464 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Det er du sikker på, at du ikke er leder efter dine billeder? 465 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Franks sagde, du mistede dem. 466 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 Hvad sker der med dig og den kirke? 467 00:22:42,762 --> 00:22:44,172 Du bad mig tage hatten af, 468 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 og jeg så dig kigge på den statue. 469 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Jeg vidste ikke du var religiøs. 470 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Det har jeg aldrig været før. 471 00:22:56,476 --> 00:23:00,222 Men jeg begynder at tænke... 472 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Jeg er ikke den samme, som jeg var før. 473 00:23:02,482 --> 00:23:04,860 Hvad mener du? Før ulykken? 474 00:23:07,086 --> 00:23:09,965 - Hej! - Hej! Stop! 475 00:23:09,989 --> 00:23:11,667 - Hej! Hej! - Hej! 476 00:23:11,691 --> 00:23:14,169 Stop! Det er et nis køretøj! 477 00:23:14,193 --> 00:23:15,938 - Hej! Hej! - Hej! 478 00:23:15,962 --> 00:23:17,339 Læg dem ned! Det er føderal ejendom! 479 00:23:17,363 --> 00:23:19,775 - Ned! Læg den ned! - Drop dem nu! 480 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 - Læg den fra dig! - Hey, læg det fra dig! 481 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 Jeg sagde drop det! 482 00:23:25,838 --> 00:23:27,315 Bliv hos dem. Jeg fik ham! 483 00:23:29,742 --> 00:23:30,786 Kom ned! 484 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Hej, hey, stop, stop, stop! Hej, kom her! 485 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 Ned på knæ! Kom ned! 486 00:23:44,223 --> 00:23:46,702 Hvad så? Tror du, du vandt? 487 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Giv mig din venstre hånd. 488 00:23:56,803 --> 00:23:58,080 Din anden venstre. 489 00:24:00,773 --> 00:24:01,974 Gibbs! 490 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Er du okay? 491 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Ranchere derude affyrede advarselsskud, 492 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 fortæller os at gå hjem. 493 00:24:15,555 --> 00:24:17,365 Dækjernet skar dig i skiver. 494 00:24:17,389 --> 00:24:20,202 Ja, undskyld. Jeg smed den. 495 00:24:20,226 --> 00:24:22,137 Han gik helt Superman hopper foran dig. 496 00:24:22,161 --> 00:24:25,107 I burde lytte til de ranchere. 497 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 Kom ud af byen før nogen kommer til skade. 498 00:24:36,008 --> 00:24:38,186 Hej, lovmand, lad mig komme ud herfra, lader jeg dig se på mig 499 00:24:38,210 --> 00:24:40,723 - tag et bad. - Denne forbandede by. 500 00:24:40,747 --> 00:24:43,082 - Hey, du kan ikke holde os herinde. - Vi kan ikke engang bevæge os. 501 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Vi har menneskerettigheder. 502 00:24:44,584 --> 00:24:46,028 Du var i den kirke. 503 00:24:46,052 --> 00:24:48,764 Jeg fortalte dig, jeg ved det ikke intet om Burke. 504 00:24:48,788 --> 00:24:51,233 Hvad med jer to jokere? Du har en ting om 505 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 smadre biler? 506 00:24:52,525 --> 00:24:54,136 Du skubber Burkes bil ind på skinnerne 507 00:24:54,160 --> 00:24:56,038 - så toget kunne ramme den? - Ved du, hvad jeg synes? 508 00:24:56,062 --> 00:24:58,874 Jeg tror, du vil have mig til at se du tager et bad i det karbad. 509 00:25:02,401 --> 00:25:04,613 De to ældre er her hele tiden, 510 00:25:04,637 --> 00:25:06,682 - højt på gud ved hvad. - Håndsving. 511 00:25:06,706 --> 00:25:09,051 Ezra laver de gode ting. 512 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Hvad med den yngre? 513 00:25:10,543 --> 00:25:11,987 - Vi afhørte ham i kirken. - Cory? 514 00:25:12,011 --> 00:25:13,491 Andre to har en dårlig indflydelse på ham, 515 00:25:13,580 --> 00:25:16,258 som du kan se, men ingen af dem er mordere. 516 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Taler dine folk med Jimmy Wallace? 517 00:25:20,052 --> 00:25:21,630 Så ved du om bedstefar dom. 518 00:25:22,989 --> 00:25:24,767 Alle i denne by ønskede Burke død. 519 00:25:24,791 --> 00:25:27,235 Det ville have været meget nemmere hvis du fortalte os det fra starten. 520 00:25:27,259 --> 00:25:29,805 - De ved ikke noget lort. - Town vil ikke tale. 521 00:25:29,829 --> 00:25:31,206 Tweet, tweet, tweet. 522 00:25:31,230 --> 00:25:33,308 Hvilken slags håndsving har du hernede? 523 00:25:33,332 --> 00:25:35,010 Hej, mulligan. 524 00:25:35,034 --> 00:25:38,781 Du elskede den lille birdie, og hun har aldrig elsket dig tilbage. 525 00:25:38,805 --> 00:25:40,382 Tweet, tweet, tweet. 526 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 Hvad taler de om? 527 00:25:45,477 --> 00:25:47,355 Hej, smukke betjent. 528 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Det er rigtigt, jeg taler til dig. 529 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Hele byen siger du er ude at scrapbooke. 530 00:25:52,251 --> 00:25:53,428 Hvad? 531 00:25:53,452 --> 00:25:55,964 Dine små billeder har du mistet. 532 00:25:55,988 --> 00:25:57,666 Du har brug for bedre lim til din scrapbog. 533 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Få dig den Elmers. 534 00:26:01,427 --> 00:26:04,272 Det gør I små tæver ikke som lort kastet efter dig? 535 00:26:04,296 --> 00:26:06,875 Nå, mig heller ikke. 536 00:26:11,470 --> 00:26:12,715 Det her er Dalton. 537 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 For fanden laver du ved mit skrivebord? 538 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Nå, brandvæsenets nede på mit kontor og tjekker efter 539 00:26:17,777 --> 00:26:19,221 - en kuliltelækage. - Tweet, tweet, tweet. 540 00:26:19,245 --> 00:26:20,656 Hent Vera. Jeg er nødt til at tale med hende. 541 00:26:20,680 --> 00:26:22,982 Ja, hun bad mig sidde her og vent på dit opkald. 542 00:26:23,115 --> 00:26:25,193 Hun skrev det ned til mig. 543 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 "Jo, Franks, 544 00:26:26,819 --> 00:26:31,366 "Jeg fik dem endelig moxiet choo-choo drenge til underkastelse. 545 00:26:31,390 --> 00:26:33,969 "Fyren der kører toget så ikke noget nyttigt, 546 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 "men arbejderne fandt nogle flere stykker sidder fast 547 00:26:36,295 --> 00:26:37,640 "i togets grill. 548 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 "Jeg er hos retsmedicinerne og tjekker det ud. 549 00:26:39,999 --> 00:26:43,011 Og det skal vi også snak om fredag aften." 550 00:26:43,035 --> 00:26:44,412 Det er det. 551 00:26:44,436 --> 00:26:47,082 Så prøver du bare at ramme det, 552 00:26:47,106 --> 00:26:48,550 eller vil du også købe hende aftensmad? 553 00:26:48,574 --> 00:26:50,352 - Hvad? - Ja, hele kontoret 554 00:26:50,376 --> 00:26:52,054 taler om, hvordan du bad hende ud. 555 00:26:52,078 --> 00:26:53,689 Jeg bad hende ikke ud. 556 00:26:53,713 --> 00:26:55,157 - Tweet, tweet, tweet. - Nå, 557 00:26:55,181 --> 00:26:56,591 så bekymre dig ikke om det. 558 00:26:56,615 --> 00:26:57,993 Jeg tror ikke hun gider gå alligevel. 559 00:26:58,017 --> 00:27:00,162 Selvfølgelig gør hun det. Det er hun en kvinde og jeg er mig. 560 00:27:02,488 --> 00:27:05,000 Hej, det er flådeforensikkens børnelege. 561 00:27:05,024 --> 00:27:06,334 Hej, Vera. 562 00:27:06,358 --> 00:27:07,836 Hey, er der nogen sandhed i rygtet 563 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 som du bærer Michael Franks barn? 564 00:27:12,131 --> 00:27:15,343 Han er slået, spurgte mig ud, jeg går ikke. Går videre. 565 00:27:15,367 --> 00:27:16,812 Går videre til hvem? 566 00:27:16,836 --> 00:27:18,714 Phil, gør det ikke. 567 00:27:18,738 --> 00:27:19,882 Undskyld, hvad sker der? 568 00:27:19,906 --> 00:27:21,226 Hver gang en dame bliver kureret, 569 00:27:21,340 --> 00:27:23,385 Phils motorer omdrejninger, og han forsøger at slå ind. 570 00:27:23,409 --> 00:27:26,621 - Han er en seriel swooper. - Usandt. Men jeg vil sige... 571 00:27:31,818 --> 00:27:34,029 - Okay, wow. - "Okay, wow" er rigtigt. 572 00:27:34,053 --> 00:27:35,563 Han har en stemme jordisk engel, men venligst, 573 00:27:35,587 --> 00:27:37,299 Jeg har ikke brug for hr herinde, ikke igen. 574 00:27:37,323 --> 00:27:39,134 Hr har det fint, når de kommer her. 575 00:27:39,158 --> 00:27:40,669 - De finder ingen problemer. - Hvad taler du om? 576 00:27:40,693 --> 00:27:41,670 - Det er kl. - Hej. 577 00:27:41,694 --> 00:27:42,971 Vi fandt rattet. 578 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 Var det i togets grill? 579 00:27:44,697 --> 00:27:46,341 Ja, men lad være med at få dit håb op. 580 00:27:46,365 --> 00:27:48,243 Efter at være blevet slæbt efter miles, er der ingen brugbare udskrifter. 581 00:27:48,267 --> 00:27:50,178 Hvad med kuglen? 582 00:27:50,202 --> 00:27:51,413 Det er en .40 kaliber patron 583 00:27:51,437 --> 00:27:53,782 til den nye Smith and Wesson 4006. 584 00:27:53,806 --> 00:27:56,985 Det er en ret sjælden pistol, så hvis nogen i serendipity har det, 585 00:27:57,009 --> 00:27:58,453 - de er sandsynligvis din morder. - Byen hedder Serenity. 586 00:27:58,477 --> 00:28:00,188 Jeg tager aldrig dertil, og jeg er ligeglad. 587 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 Åh, fik noget. 588 00:28:01,748 --> 00:28:03,658 Gearskifte? 589 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Hvis du vil skubbe en bil, randolf, 590 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 du skal sætte den baby i neutral først. 591 00:28:07,754 --> 00:28:11,099 Og det, mine venner, er et levedygtigt delvist tryk. 592 00:28:11,123 --> 00:28:12,935 Flot gjort, Phil. 593 00:28:12,959 --> 00:28:15,871 Nu mangler vi bare nogle mistænkte til at matche det. 594 00:28:15,895 --> 00:28:17,906 Ligesom kid 'n play går vi aldrig glip af. 595 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 Gå i fred, for at elske og tjene Herren. 596 00:28:21,934 --> 00:28:24,412 Undskyld at afbryde, padre. 597 00:28:24,436 --> 00:28:28,183 Jeg er sikker på, at de fleste af jer har hørt det Louis Burke blev myrdet. 598 00:28:28,207 --> 00:28:30,052 Vi har en kendelse, der siger jer alle 599 00:28:30,076 --> 00:28:31,086 vil blive taget fingeraftryk. 600 00:28:31,110 --> 00:28:32,788 Vi har brug for, at du danner to linjer. 601 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 Det bliver ikke nødvendigt. 602 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Jeg skød Louis Burke. 603 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Det er den pistol, jeg brugte til at gøre det. 604 00:28:56,168 --> 00:28:58,313 Kom nu, det er Franks bil. 605 00:28:58,337 --> 00:29:00,182 Det er ikke fedt, gutter. 606 00:29:00,206 --> 00:29:01,917 - Var vi ikke. - Okay, godt, 607 00:29:01,941 --> 00:29:04,019 I er rancherne Jeg hører om, ikke? 608 00:29:04,043 --> 00:29:05,587 Skydende mod min kollega i går? 609 00:29:05,611 --> 00:29:08,690 Hvis vi havde skudt mod ham, ville han være død. 610 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 - Morgen, løb det. - Godmorgen, Gibbs. 611 00:29:11,283 --> 00:29:12,861 Undskyld jeg er forsinket, en flok af de vejene er spærret for stormen. 612 00:29:12,885 --> 00:29:15,063 Det må være det der skal til trækvognen så lang. 613 00:29:15,087 --> 00:29:17,432 Så, tilstod mulligan at skyde Burke? 614 00:29:17,456 --> 00:29:19,034 Han sagde, hvorfor han gjorde det? 615 00:29:19,058 --> 00:29:20,903 Sagde han lod Burke terrorisere hans by for længe. 616 00:29:20,927 --> 00:29:23,305 Følte mig skyldig for aldrig at stoppe det. 617 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Hvad Burke gjorde ved bedstefar dom var dråben. 618 00:29:28,167 --> 00:29:30,212 Hej, bliv hvor du er. 619 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Sherif, vi sender hatten videre. 620 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 - Får dig en storbyadvokat. - Ikke nødvendigt, Sam. 621 00:29:36,775 --> 00:29:39,254 Probie, find ud af hvad fanden er tager trækvognen så lang tid. 622 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Disse fyre giver dig nogen Guff, mens du venter, skyd dem. 623 00:29:45,051 --> 00:29:47,796 Hej. Efter at regnen stoppede i nat, 624 00:29:47,820 --> 00:29:50,465 Jeg gik ud og ledte efter dine billeder. 625 00:29:50,489 --> 00:29:53,001 - Vent, gjorde du det? - Jeg fandt ingen, 626 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 - men jeg fandt det her. - Min kniv. 627 00:29:57,496 --> 00:29:59,307 Tak. 628 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Prøv ikke at blive dræbt? 629 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Gail. Noget hjælp her? Gail? 630 00:30:16,148 --> 00:30:18,693 Mj... 631 00:30:18,717 --> 00:30:20,996 - Hej, Woody. - Hej, mj. Har du brug for at se på dette. 632 00:30:21,020 --> 00:30:23,789 Jeg regnede bare med det bedste måde at svigte Franks let 633 00:30:23,890 --> 00:30:25,567 er bare at skrive en note 634 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 og-og lad det stå ved siden af hans overskægssæt. 635 00:30:27,693 --> 00:30:29,271 Okay, jeg giver ham besked. 636 00:30:29,295 --> 00:30:30,705 - Vil du læse den? - Giv mig et øjeblik, skat. 637 00:30:30,729 --> 00:30:32,740 Jeg har en retsmedicinsk ting i gang her. 638 00:30:32,764 --> 00:30:35,543 Base til pe-19. 639 00:30:35,567 --> 00:30:36,945 Ja, Randy her. 640 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Hvor lang tid før i alle er tilbage? 641 00:30:39,338 --> 00:30:41,449 20 minutter. Hvorfor? 642 00:30:41,473 --> 00:30:42,873 Jeg udfylder dig, når du kommer her, 643 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 men sig til Franks, at jeg skal gør et værelse klar til ham. 644 00:30:48,247 --> 00:30:51,918 Dit print stemmer ikke overens det partielle på gearskiftet. 645 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Det gearskift sad fast i togets grill. 646 00:30:57,056 --> 00:30:59,067 Hvem ved, hvordan de indsamlede det. 647 00:30:59,091 --> 00:31:01,103 Selvom du finder et match på den ting, 648 00:31:01,127 --> 00:31:03,171 det holder aldrig i retten. 649 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Derudover havde jeg handsker på. 650 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 Du gjorde ikke dette, vel? 651 00:31:11,770 --> 00:31:13,848 - Fortalte dig, at jeg gjorde det. - Du var ikke engang i byen. 652 00:31:13,872 --> 00:31:16,218 Vi har set vidner dig ved sheriffens briefing 653 00:31:16,242 --> 00:31:18,677 i San Diego, da Burke blev skudt. 654 00:31:20,612 --> 00:31:23,992 Jeg skød ham, skubbede ham ind på skinnerne, 655 00:31:24,016 --> 00:31:25,096 så gik jeg til min briefing. 656 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Du ejer ikke engang en Smith og Wesson. 657 00:31:26,885 --> 00:31:28,330 Jeg har masser af våben 658 00:31:28,354 --> 00:31:29,297 i mit bevisskab som jeg har konfiskeret. 659 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 Det er den, jeg valgte. 660 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Vis mig bevisloggen. 661 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Makulerede den. 662 00:31:36,996 --> 00:31:39,174 - Hej. - Du ved, jeg har beskæftiget mig med en masse... 663 00:31:39,198 --> 00:31:41,209 Hvad sker der? Hvad sker der? 664 00:31:41,233 --> 00:31:43,378 - Han trækker sig tilbage? - Nej. 665 00:31:43,402 --> 00:31:44,546 Han fordobles. 666 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Klassisk omvendt forhør. 667 00:31:46,772 --> 00:31:48,450 Jeg prøver bare at gøre det rigtige. 668 00:31:48,474 --> 00:31:50,052 Sidste gang en fyr afgav en falsk tilståelse, 669 00:31:50,076 --> 00:31:51,786 vi var her i 18 timer forsøger at FN-knække ham. 670 00:31:51,810 --> 00:31:53,155 Okay. 671 00:31:53,179 --> 00:31:56,191 Jeg ringer til bambuspaladset, skaffe os noget grub. 672 00:31:56,215 --> 00:31:57,625 Randolf, kan du lide kung pao kylling? 673 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Det gør jeg faktisk. 674 00:31:59,418 --> 00:32:01,029 Hvor længe vil du følge med 675 00:32:01,053 --> 00:32:02,764 - denne skuespil, sherif? - Alt hvad jeg laver 676 00:32:02,788 --> 00:32:04,266 - er det rigtige. - Det eneste du gør er at lade 677 00:32:04,290 --> 00:32:06,201 en morder går fri! 678 00:32:06,225 --> 00:32:08,470 - Nogen, der kan dræbe igen! - Hvor skal du hen? 679 00:32:08,494 --> 00:32:09,771 Se på ham. 680 00:32:09,795 --> 00:32:11,974 Han er ved at slå en væg. Han skal spise. 681 00:32:11,998 --> 00:32:13,499 - Jeg går ind. - Du har det her. 682 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Gå UN-bræk det fjols. 683 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Hej. 684 00:32:23,109 --> 00:32:26,421 Du virker som en god fyr men vi ved, at du ikke gjorde det. 685 00:32:26,445 --> 00:32:28,490 Du har haft, du har haft Mike Franks kommer ind. 686 00:32:28,514 --> 00:32:30,993 Han er en hårdfør fyr, og Vera, hun kommer herind. 687 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 Men jeg er den fyr, som dig kan bare være ærlig med. 688 00:32:33,819 --> 00:32:35,163 Du bliver her et stykke tid. 689 00:32:35,187 --> 00:32:36,698 Jeg kan varmt anbefale at tage en kop Joe. 690 00:32:36,722 --> 00:32:38,133 Alt hvad du har at se frem til 691 00:32:38,157 --> 00:32:40,692 er jazzercise på en Californiens føderale fængsel. 692 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 Hør her. 693 00:33:04,783 --> 00:33:06,161 Jeg er færdig med at spille spil. Jeg sætter mig ned, 694 00:33:06,185 --> 00:33:08,720 og du vil fortælle mig det hvem du dækker over. 695 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi stopper. 696 00:33:17,463 --> 00:33:19,507 Vi er færdige, når jeg siger, vi er færdige. 697 00:33:19,531 --> 00:33:21,943 Ja, jeg venter stadig på et slæb. 698 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Nej, i sindsro. 699 00:33:24,870 --> 00:33:26,948 Fortæl mig ikke, at det handler om veje lukkes igen. 700 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 De har været åbne i... 701 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Lad mig gætte, ingen så noget, vel? 702 00:33:57,736 --> 00:33:59,581 Undskyld mig. 703 00:33:59,605 --> 00:34:02,274 Hvad med dig? Dig se noget deroppe? 704 00:34:24,795 --> 00:34:28,634 Lainey sims. Kaldenavn... birdie. 705 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 De vandaler var i gang med at rasere dig. 706 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Siger du var forelsket i en birdie. 707 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 De er en flok dumhoveder. 708 00:34:36,608 --> 00:34:38,820 Bedstefar dom tog Lainey efter hendes mors død, 709 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 gjorde han ikke? 710 00:34:41,280 --> 00:34:43,657 Kan ikke forestille mig, hvor sur hun var 711 00:34:43,681 --> 00:34:46,351 efter at Burke gav den gamle mand tæsk. 712 00:34:48,120 --> 00:34:49,731 Det var jeg også. 713 00:34:49,755 --> 00:34:51,065 Det samme var os alle. 714 00:34:51,089 --> 00:34:53,201 Og Lainey er den registrerede ejer 715 00:34:53,225 --> 00:34:54,836 af en Smith og Wesson, ved du det? 716 00:34:54,860 --> 00:34:58,273 Mit gæt er, at hun beholder det bag disken i hendes butik. 717 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 For fanden. 718 00:35:00,299 --> 00:35:03,311 Det er rigtigt, Vera. Ved du hvad ellers? 719 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Butiksruden blev knust. 720 00:35:06,472 --> 00:35:08,983 Hun sagde, at det var nogle børn, der spillede bold. 721 00:35:09,007 --> 00:35:11,319 Og du tænker 722 00:35:11,343 --> 00:35:15,457 hun kom ind i det med Burke og skød ham gennem glasset. 723 00:35:15,481 --> 00:35:20,328 Jeg tror, sheriffen ikke kan fordrage tanken 724 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 af en gravid dame, der kommer i fængsel. 725 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Også selvom hun aldrig har elsket ham tilbage. 726 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 Jeg fortalte dig, hvad der skete med Burke. 727 00:35:45,143 --> 00:35:47,822 Jeg skød ham og prøvede at få det til at ligne et selvmord. 728 00:35:47,846 --> 00:35:49,891 Min historie vil aldrig ændre sig. 729 00:35:49,915 --> 00:35:52,694 Så du kan forlade Lainey, hendes mand, 730 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 og resten af Serenity at være i fred. 731 00:35:58,123 --> 00:35:59,167 Jeg påberåber mig min ret til en advokat 732 00:35:59,191 --> 00:36:01,002 at afslutte denne afhøring. 733 00:36:01,026 --> 00:36:03,004 Kom nu, sherif. Tænk om hvad du laver her. 734 00:36:03,028 --> 00:36:04,406 - Jeg vil gerne have en advokat nu. - Sherif, nej. 735 00:36:04,430 --> 00:36:06,941 Sherif, kom nu, mand. 736 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Se på mig. Kom nu, mand. 737 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Fortæl løb do og dominguez til få ham overført til Metro. 738 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Op. Kom nu. 739 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Luk døren, Vera. 740 00:37:08,794 --> 00:37:12,106 Er han væk? Kaster du bordet efter ham? 741 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Han advokaterede. 742 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Men han gjorde det ikke. 743 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Tror du, jeg ikke ved det? 744 00:37:21,607 --> 00:37:23,117 Nå, hvad skal vi gøre ved det? 745 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Vi har gjort alt, hvad vi kan, probie. 746 00:37:28,447 --> 00:37:30,558 Han vil ikke ændre sin historie. 747 00:37:30,582 --> 00:37:32,694 Jeg gik for at tage fingeraftryk Lainey og hendes mand. 748 00:37:32,718 --> 00:37:33,961 De forlod byen. 749 00:37:33,985 --> 00:37:35,363 De kaster mulligan til ulvene. 750 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Selvom vi får en kamp, ​​er det en del. 751 00:37:37,356 --> 00:37:37,885 Jeg har også andre ting. 752 00:37:37,909 --> 00:37:38,866 Delvis print holder ikke i retten. 753 00:37:38,890 --> 00:37:40,835 Jeg talte med Cory. Han er et af de børn, der 754 00:37:40,859 --> 00:37:41,313 knuste vores bil. 755 00:37:41,337 --> 00:37:42,437 Denne ting er ikke engang går i retten alligevel. 756 00:37:42,461 --> 00:37:44,205 Han sagde, at hele byen ved det 757 00:37:44,229 --> 00:37:46,408 den mulligan er altid været forelsket i Lainey. 758 00:37:46,432 --> 00:37:48,075 At han ville gøre alt for hende. 759 00:37:48,099 --> 00:37:49,711 Jeg fortalte dig, probie, der er intet andet vi kan gøre! 760 00:37:49,735 --> 00:37:51,379 Du sætter en mand ind fængsel resten af livet 761 00:37:51,403 --> 00:37:52,780 - for noget han ikke gjorde! - Han satte sig der! 762 00:37:52,804 --> 00:37:55,650 Han ville tage faldet! 763 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Mike. 764 00:38:15,894 --> 00:38:17,639 Bliv ved med at lægge billeder i din notesbog, 765 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 snart bliver det for tungt at løfte. 766 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Der er ingen måde at gøre dette på job, der bærer al den vægt. 767 00:38:26,805 --> 00:38:31,209 Når arbejdet er udført, probie, du skal gå væk. 768 00:38:46,725 --> 00:38:49,504 Okay, tak. 769 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Mulligan er blevet booket. 770 00:38:52,330 --> 00:38:55,109 Han er allerede begyndt papirarbejde for at erkende sig skyldig. 771 00:38:55,133 --> 00:38:57,712 Godt, Franks er her ikke. 772 00:38:57,736 --> 00:38:59,747 Hvad sker der? 773 00:38:59,771 --> 00:39:03,241 Dalton kælder forsøgte at stjæle Franks skrivebordslampe. 774 00:39:03,375 --> 00:39:04,752 Han mener, det ikke er i orden 775 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 den Franks lampe bøjer og hans gør det ikke. 776 00:39:06,678 --> 00:39:08,322 mand, 777 00:39:08,346 --> 00:39:10,692 gik de videre og tilsluttede op at kulilte lækage? 778 00:39:10,716 --> 00:39:13,961 sagde brandvæsenet detektoren var defekt. 779 00:39:13,985 --> 00:39:15,229 Der er ingen lækage. 780 00:39:15,253 --> 00:39:17,131 Dalton kælderen er bare et stikhul. 781 00:39:17,155 --> 00:39:18,933 Jeg kunne have fortalt dig det. 782 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 Mary Jo, hvor er Vera? 783 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Vera. 784 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Må jeg tale med dig? 785 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Ja, det kan du. 786 00:39:39,611 --> 00:39:41,222 Fandt din note næste gang til mit overskægssæt. 787 00:39:41,246 --> 00:39:42,924 Jeg er ked af det, Michael. 788 00:39:42,948 --> 00:39:46,193 Jeg-jeg-håber du så, at jeg var det prøver at svigte dig let. 789 00:39:46,217 --> 00:39:48,730 Ja. Jeg så det, 790 00:39:48,754 --> 00:39:50,622 og jeg vil gerne gøre det samme for dig. 791 00:39:51,957 --> 00:39:55,002 Jeg prøvede aldrig bede dig ud. Det er det ikke 792 00:39:55,026 --> 00:39:57,426 Jeg kan ikke lide dit snit fok eller intet, det er bare det, 793 00:39:59,097 --> 00:40:00,666 helvede. 794 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Min nabo skal bruge en tiendedel. 795 00:40:07,906 --> 00:40:09,350 Motorcykelundervisning? 796 00:40:09,374 --> 00:40:11,218 Undervisningen starter fredag. jeg ved allerede hvordan man rider, 797 00:40:11,242 --> 00:40:14,145 men... det hørte jeg, du var tænker på faldskærmsudspring.- 798 00:40:14,279 --> 00:40:15,723 hvis du leder efter et travlt, 799 00:40:15,747 --> 00:40:17,725 kører ned ad pc'en giver meget mere mening 800 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 end at hoppe ud af et forbandet fly. 801 00:40:20,619 --> 00:40:21,763 Ja. 802 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 Okay. 803 00:40:24,990 --> 00:40:27,869 Du kan sidde ved mit skrivebord, så længe du har brug for det. 804 00:40:31,362 --> 00:40:32,674 Hej herm. 805 00:40:32,698 --> 00:40:34,642 Har du startet en på Burke-sagen? 806 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Ja, lige her. 807 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Har filerne, 808 00:40:38,303 --> 00:40:42,617 gerningsstedet polaroids, forhørsbånd. 809 00:40:42,641 --> 00:40:45,286 Hvorfor, mangler jeg noget? 810 00:40:45,310 --> 00:40:47,955 - Jeg har lavet nogle notater. - Fedt, mand, ja. 811 00:40:47,979 --> 00:40:49,724 Du kan rive dem ud derfra 812 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 og jeg kan sætte dem i filen. 813 00:41:04,630 --> 00:41:05,940 Bare tag det. 814 00:41:09,835 --> 00:41:11,369 Okay. 815 00:41:11,503 --> 00:41:15,149 Hej, min bedstemor sagde, du kan fortsætte med at bruge hendes skur når som helst. 816 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Hun nævnte også 817 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 noget om dig at bygge en båd. 818 00:41:18,810 --> 00:41:20,588 Hvordan får du det den ting derude? 819 00:41:20,612 --> 00:41:22,790 Regel 11. 820 00:41:22,814 --> 00:41:26,260 Når arbejdet er udført, så gå væk. 821 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 Det gjorde jeg mit bedste for at overholde. 822 00:41:33,191 --> 00:41:37,438 Men i sidste ende er det lettere sagt end gjort. 823 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 Helvede. 824 00:41:41,332 --> 00:41:43,444 Franks var den, der gav mig den regel, 825 00:41:43,468 --> 00:41:45,246 og halvdelen af tiden kunne han ikke 826 00:41:45,270 --> 00:41:47,682 bringe sig selv til at gå væk. 827 00:41:47,706 --> 00:41:50,752 Han tog til Mulligan i Metro den aften. 828 00:41:50,776 --> 00:41:53,154 Spurgte ham endnu en gang, om han var sikker 829 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 han ønskede ikke at vende tilbage. 830 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Herefter besøgte Franks mulligan en gang om året i fængsel. 831 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Fortalte ham, hvis han ville til, ville vi genåbne sagen. 832 00:42:05,090 --> 00:42:08,002 Mulligan så frem til besøgene, 833 00:42:08,026 --> 00:42:10,872 men han ændrede aldrig sin historie. 834 00:42:10,896 --> 00:42:15,943 Franks fortsatte dog, en gang om året, indtil han døde. 835 00:42:18,336 --> 00:42:23,117 Tre årtier, det er fandens lang tid. 836 00:42:23,141 --> 00:42:29,256 I årenes løb har udvendige ændringer, men indeni, 837 00:42:29,280 --> 00:42:32,326 du føler stadig alle de samme ting. 838 00:42:36,622 --> 00:42:40,134 Billedtekster sponsoreret af og Toyota. 839 00:42:40,158 --> 00:42:42,358 Undertekst af medieadgang gruppe på wgbh access.Wgbh.Org